1 00:00:01,359 --> 00:00:03,058 (Episode 6) 2 00:00:37,629 --> 00:00:38,629 What? 3 00:00:48,369 --> 00:00:49,769 What... What is this? 4 00:00:50,038 --> 00:00:52,409 It was Mr. Baek's order. I can't help you. 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,748 Get a good rest today. 6 00:00:55,278 --> 00:00:57,248 - Goodbye. - Wait, Ms. Lee... 7 00:00:59,279 --> 00:01:00,579 I have to use the restroom! 8 00:01:04,348 --> 00:01:05,519 Do you have to go now? 9 00:01:05,519 --> 00:01:07,928 My gosh. Goodness. 10 00:01:08,428 --> 00:01:09,659 It's an emergency. 11 00:01:10,428 --> 00:01:12,659 Please hurry. Ms. Lee, hurry. 12 00:01:16,068 --> 00:01:17,068 Hurry up. 13 00:01:18,338 --> 00:01:20,238 Gosh, this is killing me. Goodness. 14 00:01:20,698 --> 00:01:22,508 It's a huge emergency. 15 00:01:31,618 --> 00:01:33,219 Wait, Tae Pyung! 16 00:01:44,928 --> 00:01:47,928 You can't even do your job right. 17 00:01:48,568 --> 00:01:50,698 I need to cut your salary. 18 00:01:52,169 --> 00:01:54,809 I'm the one who pays her. 19 00:01:56,439 --> 00:01:59,109 I fed you and put a roof over your head, 20 00:01:59,439 --> 00:02:01,038 and now you're patronizing me? 21 00:02:01,038 --> 00:02:02,079 Why did you lock me up? 22 00:02:02,079 --> 00:02:03,978 Because I had a good reason, that's why. 23 00:02:03,978 --> 00:02:05,719 Exactly. What is it? 24 00:02:11,358 --> 00:02:13,989 If you're heading to a police station right now, 25 00:02:13,989 --> 00:02:17,258 that will be the end of our relationship. 26 00:02:20,499 --> 00:02:23,499 I'm sure they made you an offer. 27 00:02:24,999 --> 00:02:29,268 No one else can help them with the investigation like you can. 28 00:02:30,138 --> 00:02:33,078 The police made you an offer? 29 00:02:34,239 --> 00:02:35,848 I saw someone's death change. 30 00:02:37,179 --> 00:02:38,818 I want to know why it changed... 31 00:02:40,179 --> 00:02:41,989 and how it can be... 32 00:02:43,348 --> 00:02:44,348 changed. 33 00:02:46,559 --> 00:02:47,719 Why? 34 00:02:49,489 --> 00:02:51,228 Because of that death... 35 00:02:53,159 --> 00:02:55,798 you saw 20 years ago? 36 00:02:57,429 --> 00:02:58,768 How does he die? 37 00:03:00,239 --> 00:03:02,538 Tell me. You said you can see someone's death. 38 00:03:03,068 --> 00:03:04,168 How does he die? 39 00:03:06,439 --> 00:03:07,909 Why do you look at me like that? 40 00:03:08,879 --> 00:03:11,679 How in the world do I die... 41 00:03:12,578 --> 00:03:14,219 that you would look at me like that? 42 00:03:15,348 --> 00:03:18,318 Do you think you'll be any different? 43 00:03:19,089 --> 00:03:22,529 Try losing someone you deem the most precious. 44 00:03:24,358 --> 00:03:26,828 Then you'll come to understand. 45 00:03:28,629 --> 00:03:30,129 You'll kill yourself. 46 00:03:34,298 --> 00:03:36,038 You'll fall down and die. 47 00:03:38,179 --> 00:03:39,179 That's how you will die. 48 00:03:43,149 --> 00:03:44,209 I know... 49 00:03:45,779 --> 00:03:48,149 there will come a day when I'll meet him again. 50 00:03:50,888 --> 00:03:53,288 I was scared I'll lose someone who's precious to me, 51 00:03:55,059 --> 00:03:56,358 so I stayed away... 52 00:03:58,159 --> 00:04:00,159 from my parents and lived alone for 20 years. 53 00:04:01,999 --> 00:04:04,268 I heard you came from the US. 54 00:04:05,268 --> 00:04:06,598 Why did you... 55 00:04:07,339 --> 00:04:09,469 come and find me here? 56 00:04:09,969 --> 00:04:11,879 I see death every single day. 57 00:04:13,778 --> 00:04:14,908 I see how... 58 00:04:15,708 --> 00:04:16,809 Mom, Dad, 59 00:04:17,879 --> 00:04:19,179 and my friends... 60 00:04:19,948 --> 00:04:21,689 will die. 61 00:04:23,689 --> 00:04:25,658 I've never even made a friend... 62 00:04:27,458 --> 00:04:29,229 or loved someone. 63 00:04:32,198 --> 00:04:36,328 At times, I'm scared that you may be the most precious to me. 64 00:04:38,568 --> 00:04:40,838 I was frightened of that as a kid. 65 00:04:47,208 --> 00:04:48,809 But I don't want to be afraid anymore. 66 00:04:52,179 --> 00:04:53,448 So? 67 00:04:54,479 --> 00:04:57,249 Once you find out how someone's death can be changed... 68 00:04:58,588 --> 00:05:00,958 and stop his death, 69 00:05:02,028 --> 00:05:04,359 do you think you won't be afraid any longer? 70 00:05:07,059 --> 00:05:09,299 Life is about getting worried... 71 00:05:09,299 --> 00:05:10,698 over things that didn't happen... 72 00:05:10,698 --> 00:05:13,198 and trying your hardest to not let such things happen. 73 00:05:16,869 --> 00:05:19,638 Everyone else lives like that too. 74 00:05:26,919 --> 00:05:28,888 There's someone I keep wanting to see again. 75 00:05:35,629 --> 00:05:37,388 Then what do you do when you're alone? 76 00:05:37,559 --> 00:05:38,658 How do you have fun? 77 00:05:38,859 --> 00:05:40,258 When I'm with her, 78 00:05:43,369 --> 00:05:45,638 I feel like I'm just like everyone else. 79 00:05:49,939 --> 00:05:52,179 I'm not even sure if things will work out... 80 00:05:53,078 --> 00:05:54,539 between her and me, 81 00:05:56,549 --> 00:05:58,318 but I don't want to give up from the start. 82 00:06:02,849 --> 00:06:03,849 Help me. 83 00:06:26,078 --> 00:06:27,078 ("The Seventh Victim Saved Miraculously") 84 00:06:33,119 --> 00:06:35,289 (Personal Information Database: Hong Jung Ho) 85 00:06:39,088 --> 00:06:40,258 (Search for Hong Jung Ho) 86 00:06:40,258 --> 00:06:41,958 (Search result: Hong Jung Ho) 87 00:06:42,758 --> 00:06:44,359 Sinsa-dong... 88 00:06:44,359 --> 00:06:45,698 Check if he lives there. 89 00:06:45,698 --> 00:06:47,429 - Yes. - We'll be back. 90 00:06:53,539 --> 00:06:54,669 Police. 91 00:06:55,508 --> 00:06:57,008 Mr. Hong, are you in there? 92 00:06:58,778 --> 00:06:59,778 Mr. Hong? 93 00:07:00,239 --> 00:07:02,549 It must've been a while since that place was empty. 94 00:07:03,778 --> 00:07:06,318 It has been long since he hasn't paid... 95 00:07:06,318 --> 00:07:08,218 his water and electricity bills. 96 00:07:08,518 --> 00:07:11,518 I don't think Mr. Hong Jung Ho lives here. 97 00:07:12,018 --> 00:07:13,088 Why did you get so much? 98 00:07:13,088 --> 00:07:15,359 Hello, ma'am. We're the police. 99 00:07:15,359 --> 00:07:18,599 Do you know a man named Mr. Hong Jung Ho, who lived nearby? 100 00:07:19,028 --> 00:07:20,958 This is him. 101 00:07:21,729 --> 00:07:23,528 - Do you know him? - I've never seen him before. 102 00:07:23,528 --> 00:07:24,799 I'm not sure. 103 00:07:27,099 --> 00:07:30,039 Sir, do you know a man named Mr. Hong Jung Ho... 104 00:07:30,039 --> 00:07:31,309 who lives around here? 105 00:07:31,309 --> 00:07:33,138 Oh, Min Ah's dad? 106 00:07:34,239 --> 00:07:35,849 You're talking about Min Ah's dad, aren't you? 107 00:07:36,549 --> 00:07:37,908 Yes, you're right. 108 00:07:40,948 --> 00:07:42,189 This is him, isn't he? 109 00:07:42,549 --> 00:07:44,018 Yes, that's Min Ah's dad. 110 00:07:45,919 --> 00:07:47,859 After his wife died like that, 111 00:07:47,859 --> 00:07:50,528 I didn't see him around for a long time. 112 00:07:50,528 --> 00:07:52,458 I heard he's at a hospital. 113 00:07:54,198 --> 00:07:56,028 Where is Mr. Hong Jung Ho? 114 00:07:56,429 --> 00:07:57,468 It's this man. 115 00:07:57,968 --> 00:07:59,499 He's in Room 210. 116 00:07:59,499 --> 00:08:00,669 Which way do we go? 117 00:08:00,768 --> 00:08:02,638 Over there. 118 00:08:02,739 --> 00:08:03,768 Thank you. 119 00:08:03,768 --> 00:08:05,239 (Hong Jung Ho, male) 120 00:08:08,809 --> 00:08:11,479 Excuse me. Which one is Mr. Hong Jung Ho's? 121 00:08:12,249 --> 00:08:15,249 It's this one, but he passed away this morning. 122 00:08:30,028 --> 00:08:31,768 (Key Suspect: Hong Jung Ho, the possibility of revenge crime) 123 00:08:34,739 --> 00:08:37,168 - Hello? - I don't think it was him. 124 00:08:37,839 --> 00:08:40,908 Soon after his wife passed away, he was admitted to a hospital... 125 00:08:40,908 --> 00:08:42,979 and couldn't move at all for six months. 126 00:08:43,849 --> 00:08:45,719 And he passed away this morning. 127 00:08:46,678 --> 00:08:48,079 - Okay. - Mi Jin woke up, 128 00:08:48,079 --> 00:08:50,349 so we're going to visit her. 129 00:08:50,349 --> 00:08:52,788 Okay. Call me if you find out anything unusual. 130 00:08:54,688 --> 00:08:55,989 (Key Suspect: Hong Jung Ho, the possibility of revenge crime) 131 00:08:57,288 --> 00:08:58,398 You can find it, right? 132 00:08:58,398 --> 00:09:00,658 Yes, but the model is old, so it'll take some time. 133 00:09:00,898 --> 00:09:01,898 Okay. 134 00:09:03,999 --> 00:09:05,199 How did it go? 135 00:09:05,239 --> 00:09:07,069 Thankfully, the print is that of a famous brand, 136 00:09:07,069 --> 00:09:08,869 so they can find it. 137 00:09:08,938 --> 00:09:11,268 It's an old model, so it'll take some time, 138 00:09:11,268 --> 00:09:12,408 but it's possible to find it. 139 00:09:12,408 --> 00:09:14,308 Also, the NISI is looking into the hair sample... 140 00:09:14,308 --> 00:09:15,579 that was found in the coffin. 141 00:09:15,579 --> 00:09:17,879 Okay. Let me know once the results come out. 142 00:09:17,879 --> 00:09:18,879 Yes, sir. 143 00:09:20,319 --> 00:09:22,819 (Suspect's Footprint: 270mm, 178cm or taller, casual sneakers) 144 00:09:28,558 --> 00:09:30,028 ("Det. Seo Dong Chul Falls to His Death...") 145 00:09:30,028 --> 00:09:31,489 ("While Chasing Jo Pil Doo") 146 00:09:38,739 --> 00:09:41,599 That's enough. I'll read it for you. 147 00:09:41,869 --> 00:09:45,739 I saw some faces on the papers while printing them. 148 00:09:45,739 --> 00:09:47,308 It'll be too gruesome for you. 149 00:09:48,579 --> 00:09:50,408 The article itself is just as gruesome. 150 00:09:50,979 --> 00:09:53,349 Actually, it's worse. 151 00:09:53,349 --> 00:09:56,249 "His left skull was completely caved in." 152 00:09:57,518 --> 00:10:01,018 "He was bleeding from his ears, eyes, mouth, and nose." 153 00:10:02,729 --> 00:10:03,959 This must be... 154 00:10:04,829 --> 00:10:06,528 Det. Seo Joon Young's father. 155 00:10:07,329 --> 00:10:08,369 She probably... 156 00:10:09,168 --> 00:10:10,599 read that article as well, right? 157 00:10:10,599 --> 00:10:12,339 Why? Are you worried? 158 00:10:15,438 --> 00:10:16,869 There was so much I didn't know. 159 00:10:17,408 --> 00:10:19,209 I thought she had only lost her mother. 160 00:10:19,209 --> 00:10:21,379 Her mother passed away as well? 161 00:10:22,508 --> 00:10:24,148 It was her photo that she left behind. 162 00:10:26,719 --> 00:10:29,119 They're so meticulous. 163 00:10:29,148 --> 00:10:30,188 What is it? 164 00:10:30,888 --> 00:10:32,888 They were going to test you. 165 00:10:36,729 --> 00:10:38,499 Are you saying... 166 00:10:38,829 --> 00:10:41,398 that was her mother? 167 00:10:41,928 --> 00:10:43,798 It seemed like she passed away... 168 00:10:44,729 --> 00:10:46,239 not long after Seo Joon Young was born. 169 00:10:47,499 --> 00:10:49,268 Then she lost her father 10 years later. 170 00:10:51,508 --> 00:10:53,138 Poor thing. 171 00:10:59,418 --> 00:11:02,388 "The seventh victim who was buried alive..." 172 00:11:03,018 --> 00:11:04,489 "was miraculously rescued." 173 00:11:06,319 --> 00:11:07,619 There was a survivor? 174 00:11:07,619 --> 00:11:08,888 But she died later on... 175 00:11:09,558 --> 00:11:10,758 at the hospital. 176 00:11:12,658 --> 00:11:14,028 ("Seventh Victim, Hong Min Ah, Suffocated to Death at Hospital") 177 00:11:18,129 --> 00:11:19,168 ("Seventh Victim, Hong Min Ah, Suffocated to Death at Hospital") 178 00:11:55,609 --> 00:11:57,408 I told you not to look at it. 179 00:11:59,579 --> 00:12:00,609 I... 180 00:12:01,538 --> 00:12:02,979 I need to see Mi Jin's photo again. 181 00:12:04,048 --> 00:12:07,178 If the culprit is trying to copy what happened to the seventh victim, 182 00:12:08,379 --> 00:12:09,518 she's in danger. 183 00:12:10,589 --> 00:12:13,518 I'll be able to see her changed fate this time around. 184 00:12:15,388 --> 00:12:17,288 I need to make sure she's safe. 185 00:12:51,629 --> 00:12:52,859 This is so pretty. 186 00:12:53,459 --> 00:12:54,699 Thank you. 187 00:12:54,959 --> 00:12:56,069 Do you like it? 188 00:12:56,298 --> 00:12:57,329 Yes. 189 00:12:58,428 --> 00:13:01,239 It feels weird to finally meet you... 190 00:13:01,239 --> 00:13:03,069 after only hearing your voice. 191 00:13:03,908 --> 00:13:05,339 - Really? - Yes. 192 00:13:06,778 --> 00:13:09,449 I'm so scared. 193 00:13:09,579 --> 00:13:12,979 - Help me! - Mi Jin. Mi Jin? 194 00:13:14,278 --> 00:13:16,489 I'm Detective Seo Joon Young. 195 00:13:18,048 --> 00:13:19,619 Don't cry, Mi Jin. 196 00:13:22,658 --> 00:13:25,229 Mom! 197 00:13:26,258 --> 00:13:28,459 I really thought that was the end. 198 00:13:33,268 --> 00:13:37,138 I'll catch the culprit so that this won't ever happen again. 199 00:13:37,869 --> 00:13:40,609 But in order to do that, I need your help. 200 00:13:41,438 --> 00:13:43,709 I know it's dreadful to try to remember, 201 00:13:44,249 --> 00:13:45,778 but do you recall the culprit's face? 202 00:13:45,778 --> 00:13:47,319 It doesn't have to be his face. 203 00:13:48,589 --> 00:13:50,989 Do you remember his clothes... 204 00:13:50,989 --> 00:13:53,089 or anything like that? 205 00:13:56,959 --> 00:13:59,599 No. I can't remember anything. 206 00:14:02,069 --> 00:14:03,099 That's fine. 207 00:14:12,408 --> 00:14:15,449 Det. Seo, thank you so much for visiting. 208 00:14:15,548 --> 00:14:18,349 Not at all. Please call me anytime... 209 00:14:18,349 --> 00:14:21,119 if Mi Jin remembers anything. 210 00:14:21,178 --> 00:14:22,188 I will. 211 00:14:22,188 --> 00:14:25,888 Also, in case she can't remember anything, 212 00:14:26,719 --> 00:14:28,829 we'd like to carry out a hypnotic investigation. 213 00:14:29,928 --> 00:14:31,359 Do give it a thought. 214 00:14:33,599 --> 00:14:35,869 About Mr. Hong Jung Ho, we... 215 00:14:35,869 --> 00:14:39,668 How about we talk about that over a cup of coffee? 216 00:14:40,538 --> 00:14:41,938 Sure. 217 00:14:48,438 --> 00:14:52,678 Ma'am, we'll be keeping guard, so don't worry. 218 00:14:52,678 --> 00:14:55,278 Okay. Thank you. 219 00:15:07,599 --> 00:15:09,629 I guess your wife doesn't know yet. 220 00:15:13,298 --> 00:15:14,668 I couldn't tell her. 221 00:15:17,168 --> 00:15:21,239 She'd be devastated to think that I was the reason for all of this. 222 00:15:22,249 --> 00:15:24,178 She'll find out sooner or later. 223 00:15:26,879 --> 00:15:28,418 It's not him. 224 00:15:28,918 --> 00:15:31,449 He's already passed away. 225 00:15:35,089 --> 00:15:37,258 I understand that it'll be tough, 226 00:15:37,258 --> 00:15:39,398 but you should let her know. 227 00:15:41,999 --> 00:15:46,099 I believe the culprit followed Mi Jin for a long time. 228 00:15:46,969 --> 00:15:49,609 Your wife may have met him before. 229 00:15:52,438 --> 00:15:54,739 I also think it's best that she goes home... 230 00:15:54,739 --> 00:15:56,209 as soon as she recovers. 231 00:15:56,749 --> 00:15:59,048 We may have strengthened the security around here, 232 00:15:59,048 --> 00:16:00,918 but this is such an open area. 233 00:16:02,749 --> 00:16:03,819 Goodbye, then. 234 00:16:09,558 --> 00:16:10,688 Thank you, 235 00:16:15,699 --> 00:16:16,999 Det. Seo Joon Young. 236 00:16:36,589 --> 00:16:39,219 I'm a colleague of his. 237 00:16:39,219 --> 00:16:41,489 - I'm here to visit. - You can't, sir. 238 00:16:41,489 --> 00:16:44,489 Come on, I'm not a reporter. 239 00:16:44,489 --> 00:16:46,329 - Hey, hey! - Det. Seo. 240 00:16:47,928 --> 00:16:49,729 Is Mi Jin okay? 241 00:16:55,469 --> 00:16:56,808 She just left. 242 00:17:02,609 --> 00:17:03,678 Mr. Baek. 243 00:17:05,208 --> 00:17:07,079 What's your plan? 244 00:17:08,178 --> 00:17:10,218 We can't let Tae Pyung be. 245 00:17:10,718 --> 00:17:13,888 The more you try to stop someone from doing something, 246 00:17:13,888 --> 00:17:15,589 the more they want to do it. 247 00:17:15,589 --> 00:17:16,589 Also, 248 00:17:18,259 --> 00:17:20,958 I can't stop him from meeting her. 249 00:17:22,599 --> 00:17:24,129 Then what are you going to do? 250 00:17:24,129 --> 00:17:27,839 If I can't stop him, he'll have to find out... 251 00:17:29,438 --> 00:17:32,039 for himself. 252 00:18:05,039 --> 00:18:06,039 Dad. 253 00:18:07,779 --> 00:18:10,809 I miss you even more today. 254 00:18:12,079 --> 00:18:13,279 Joon Young. 255 00:18:13,519 --> 00:18:18,388 - Dad! - Joon Young! 256 00:18:19,988 --> 00:18:22,629 Joon Young. Okay, okay. Look! 257 00:18:50,888 --> 00:18:52,119 Thank you! 258 00:18:56,359 --> 00:18:57,359 I'll go up there. 259 00:19:21,879 --> 00:19:22,918 Thank you. 260 00:19:23,888 --> 00:19:27,059 I thought a detective would know better to not sit on there. 261 00:19:28,218 --> 00:19:31,228 How did you know I was a detective? 262 00:19:31,928 --> 00:19:33,898 Aren't you Detective Seo Joon Young? 263 00:19:36,698 --> 00:19:37,829 I'm Goo Do Kyung. 264 00:19:38,029 --> 00:19:39,269 Goo Do Kyung? 265 00:19:42,839 --> 00:19:43,908 You're... 266 00:19:44,569 --> 00:19:46,609 Are you Four Weeks? 267 00:19:47,279 --> 00:19:48,438 Four Weeks? 268 00:19:49,849 --> 00:19:53,579 (Visitor's Log: Kim Tae Pyung) 269 00:19:55,119 --> 00:19:56,948 I think you were here once before. 270 00:19:59,418 --> 00:20:00,418 Yes. 271 00:20:00,418 --> 00:20:01,519 (Visitor's Log: Kim Tae Pyung) 272 00:20:06,599 --> 00:20:08,059 You know where Crime Division One is, right? 273 00:20:08,059 --> 00:20:09,398 It's on the first floor of the annex building. 274 00:20:09,629 --> 00:20:10,629 Okay. 275 00:20:25,509 --> 00:20:26,579 So... 276 00:20:27,579 --> 00:20:29,589 that's how I got nicknamed Four Weeks? 277 00:20:30,789 --> 00:20:33,619 Yes. You always say the result is out in four weeks. 278 00:20:33,619 --> 00:20:35,089 Hence, the nickname. 279 00:20:38,658 --> 00:20:40,228 Starting now, I should make... 280 00:20:40,228 --> 00:20:41,829 you people wait for 5 to 6 weeks. 281 00:20:44,228 --> 00:20:47,968 By the way, how did you know my name? 282 00:20:48,438 --> 00:20:49,509 No. 283 00:20:49,968 --> 00:20:52,009 How did you recognize me? 284 00:20:52,009 --> 00:20:53,408 Have we met? 285 00:20:54,438 --> 00:20:55,609 At the hospital, earlier. 286 00:20:56,248 --> 00:20:58,948 A man shouted loudly and said, 287 00:20:58,948 --> 00:21:02,619 "Thank you, Detective Seo Joon Young." 288 00:21:03,789 --> 00:21:04,849 I see. 289 00:21:08,158 --> 00:21:11,559 So what brings you to the hospital? 290 00:21:14,129 --> 00:21:16,428 A friend of mine asked me to do something. 291 00:21:17,998 --> 00:21:19,168 Detective Seo, 292 00:21:21,339 --> 00:21:22,708 you're here for the girl, right? 293 00:21:23,408 --> 00:21:24,908 How did you know? 294 00:21:25,809 --> 00:21:27,109 Gosh, even spies would know. 295 00:21:27,509 --> 00:21:30,379 People on the news only talk about Jo Pil Doo's copycat. 296 00:21:30,678 --> 00:21:31,678 I see. 297 00:21:32,349 --> 00:21:33,478 Right. 298 00:21:34,049 --> 00:21:35,888 I didn't have time to watch the news. 299 00:21:37,319 --> 00:21:38,319 Oh, right. 300 00:21:39,458 --> 00:21:40,559 Thank you. 301 00:21:41,319 --> 00:21:42,589 I heard. 302 00:21:42,859 --> 00:21:45,629 You even worked late to perform an autopsy on Oh Sung Min. 303 00:21:50,869 --> 00:21:52,099 Thank you... 304 00:21:53,599 --> 00:21:55,039 for rescuing the girl, 305 00:21:57,109 --> 00:21:58,168 Mi Jin. 306 00:22:00,178 --> 00:22:03,208 Why are you thanking me? 307 00:22:05,879 --> 00:22:07,049 If it weren't for you, 308 00:22:07,579 --> 00:22:10,448 I would have probably performed an autopsy on her. 309 00:22:11,019 --> 00:22:13,188 The NISI would have gotten all the attacks from the media... 310 00:22:13,188 --> 00:22:14,718 which are targeted at you now. 311 00:22:15,319 --> 00:22:16,388 Right. 312 00:22:18,728 --> 00:22:20,259 Aren't you really grateful? 313 00:22:21,759 --> 00:22:23,099 Why are you looking at me like that? 314 00:22:23,099 --> 00:22:25,269 Remember the victim's hair sample I gave you for the other case? 315 00:22:25,269 --> 00:22:27,738 Can't you expedite the DNA test? 316 00:22:28,168 --> 00:22:29,609 I can't. That's not my department. 317 00:22:29,609 --> 00:22:33,009 Exactly. Can you ask them to hurry on my behalf? 318 00:22:34,238 --> 00:22:35,478 Please. 319 00:22:35,779 --> 00:22:36,779 I can't. 320 00:22:47,888 --> 00:22:51,728 What? What brings you here, Mr. Kim Tae Pyung? 321 00:22:52,188 --> 00:22:54,559 I came here to talk to Detective Seo. 322 00:22:54,559 --> 00:22:55,799 She's not at her seat. 323 00:22:55,799 --> 00:22:57,468 She's working outside the station today. 324 00:22:57,468 --> 00:22:58,898 She'll be late. 325 00:22:59,238 --> 00:23:00,369 I see. 326 00:23:01,698 --> 00:23:03,369 - Hello. - Hi. 327 00:23:24,658 --> 00:23:25,658 Who is he? 328 00:23:26,029 --> 00:23:27,129 He's... 329 00:23:33,539 --> 00:23:35,668 Have you all gone mad? 330 00:23:38,809 --> 00:23:40,238 The ability to see deaths? 331 00:23:41,408 --> 00:23:43,448 You're a team leader. 332 00:23:43,879 --> 00:23:45,549 Is this how you'll run your investigation? 333 00:23:45,549 --> 00:23:49,188 I know that this is very hard to believe, 334 00:23:49,849 --> 00:23:51,718 but he knew Mi Jin was buried and the size of the coffin... 335 00:23:51,718 --> 00:23:53,218 but he knew Mi Jin was buried and the size of the coffin... 336 00:23:53,218 --> 00:23:55,259 and that she would die around midnight. 337 00:23:55,888 --> 00:23:57,928 He said these things as if he really saw them. 338 00:23:57,928 --> 00:24:00,998 If he knew when and where the victim would die, 339 00:24:01,829 --> 00:24:03,769 he must be an eyewitness or a culprit. 340 00:24:03,769 --> 00:24:05,629 Or he's an accomplice at least. 341 00:24:06,099 --> 00:24:08,839 Has the thought that he could be the culprit never crossed your mind? 342 00:24:10,009 --> 00:24:12,779 Did you not suspect that he could be an accomplice? 343 00:24:13,908 --> 00:24:15,438 Why don't you sit down and wait? 344 00:24:15,438 --> 00:24:16,849 - This way. - Okay. 345 00:24:17,349 --> 00:24:18,678 - That way. - Okay. 346 00:24:20,049 --> 00:24:21,049 Sit right here. 347 00:24:25,888 --> 00:24:27,888 Would you like some coffee? 348 00:24:29,119 --> 00:24:30,129 It's all right. 349 00:24:30,289 --> 00:24:31,359 By the way, 350 00:24:31,728 --> 00:24:34,129 why do you want to see Mi Jin's photo? 351 00:24:34,559 --> 00:24:36,998 - Because I'm worried. - Gosh, there's no need for that. 352 00:24:36,998 --> 00:24:39,839 The police officers will be guarding her around the clock. 353 00:24:43,408 --> 00:24:44,509 You know, 354 00:24:44,769 --> 00:24:47,938 the photo Detective Seo left at your house a while ago. 355 00:24:48,079 --> 00:24:49,079 You saw it, right? 356 00:24:51,049 --> 00:24:53,448 - Your question is? - Whose photo was it? 357 00:24:54,248 --> 00:24:57,289 I mean, how did the person in the photo die? 358 00:24:57,748 --> 00:24:58,988 I don't want to talk about it. 359 00:25:00,359 --> 00:25:01,359 Why not? 360 00:25:03,388 --> 00:25:04,759 It's a personal matter. 361 00:25:04,759 --> 00:25:07,329 What? That can't be. 362 00:25:08,728 --> 00:25:10,998 Then, tell me how I'll die. 363 00:25:14,599 --> 00:25:15,839 I think he's watching it. 364 00:25:16,638 --> 00:25:18,309 You were watching his death, right? 365 00:25:18,968 --> 00:25:21,339 I'm really okay. Just tell me the truth. 366 00:25:22,079 --> 00:25:24,748 Will I live a long life? 367 00:25:25,248 --> 00:25:27,119 - I think you will. - Right? 368 00:25:27,119 --> 00:25:30,089 I really want to live up to 65. 369 00:25:30,089 --> 00:25:31,089 Why? 370 00:25:31,089 --> 00:25:32,688 After retiring from the force, 371 00:25:32,688 --> 00:25:34,519 I calculated how much I would get for my pension. 372 00:25:34,519 --> 00:25:36,829 The pension will cover me only up to that age. 373 00:25:36,829 --> 00:25:37,829 After that, I'll be poor. 374 00:25:37,829 --> 00:25:39,089 Why does everyone here... 375 00:25:39,089 --> 00:25:41,398 - You know? - I didn't calculate mine. 376 00:25:41,398 --> 00:25:43,629 - suffer from terrible deaths? - Do you want to get married later? 377 00:25:43,629 --> 00:25:45,069 - Yes. - Then, you're in trouble. 378 00:25:46,498 --> 00:25:48,438 - Will I be able to get married? - On top of that, 379 00:25:49,968 --> 00:25:51,609 they'll die on the same day at the same time. 380 00:25:51,609 --> 00:25:53,478 I'll be good as long as I don't have dementia. 381 00:25:55,509 --> 00:25:56,509 How's my death? 382 00:25:59,879 --> 00:26:01,519 We should use science to investigate. 383 00:26:02,448 --> 00:26:03,849 We, detectives, must use science. 384 00:26:06,958 --> 00:26:08,589 We were talking about forensic science. 385 00:26:17,998 --> 00:26:18,998 Bong Soo. 386 00:26:20,339 --> 00:26:21,398 The photo. 387 00:26:21,738 --> 00:26:22,738 Right. 388 00:26:31,879 --> 00:26:33,178 I'm going to the restroom. 389 00:27:15,488 --> 00:27:16,488 By the way, 390 00:27:17,259 --> 00:27:19,458 how did you know that girl was buried? 391 00:27:21,998 --> 00:27:24,629 Take Oh Sung Min's case for example. 392 00:27:25,198 --> 00:27:27,069 I was wondering if a fortune-teller was helping you or something. 393 00:27:27,938 --> 00:27:30,208 Yes, I do have a fortune-teller. 394 00:27:32,738 --> 00:27:33,738 Who is it? 395 00:27:34,609 --> 00:27:37,079 Gosh, I can't tell you. 396 00:27:37,279 --> 00:27:38,379 Try me. 397 00:27:39,448 --> 00:27:40,519 I'll keep it a secret. 398 00:27:44,049 --> 00:27:45,218 Who knows? 399 00:27:45,988 --> 00:27:48,789 You might get that DNA result earlier than you anticipated. 400 00:27:49,688 --> 00:27:52,488 I can't believe you're using that card right now. 401 00:27:53,158 --> 00:27:54,698 You must be awfully curious. 402 00:27:55,599 --> 00:27:57,299 You're making me curious. 403 00:27:59,269 --> 00:28:03,609 But this isn't really scientific. 404 00:28:06,009 --> 00:28:07,908 There's a guy called Mr. Kim Tae Pyung, 405 00:28:07,908 --> 00:28:10,908 who can see the moment right before someone's death. 406 00:28:17,049 --> 00:28:18,619 He can see the moment right before death? 407 00:28:18,619 --> 00:28:19,658 Yes. 408 00:28:29,259 --> 00:28:31,968 No. Stop... 409 00:28:56,458 --> 00:28:58,029 Why do you think I'm doing this? 410 00:28:58,759 --> 00:28:59,829 Tell me. 411 00:29:00,458 --> 00:29:02,359 You saw this, so you would know. 412 00:29:26,089 --> 00:29:28,789 Do you think you'll be any different? 413 00:29:34,329 --> 00:29:36,698 Try losing someone... 414 00:29:37,599 --> 00:29:38,668 you deem the most precious. 415 00:29:39,769 --> 00:29:42,908 Then you'll come to understand. 416 00:29:46,438 --> 00:29:47,879 You'll kill yourself. 417 00:29:50,708 --> 00:29:52,408 You'll fall down and die. 418 00:29:54,119 --> 00:29:55,148 That's how you will die. 419 00:30:41,728 --> 00:30:43,198 Which hospital is Mi Jin in? 420 00:30:44,069 --> 00:30:46,468 - What? - Can you check if she's all right? 421 00:30:47,869 --> 00:30:50,369 What is he saying? Did you show him a picture? 422 00:30:56,849 --> 00:30:58,908 I don't know when it is, but around 7:00pm, 423 00:30:58,908 --> 00:31:00,579 Mi Jin will be killed... 424 00:31:00,579 --> 00:31:01,978 just like how the seventh victim was killed. 425 00:31:02,519 --> 00:31:04,019 Please check if she's all right. 426 00:31:04,619 --> 00:31:05,748 Did you see... 427 00:31:06,789 --> 00:31:07,819 the culprit's face? 428 00:31:07,988 --> 00:31:09,019 Yes. 429 00:31:09,958 --> 00:31:11,789 - You did? - I'm telling you. 430 00:31:13,198 --> 00:31:14,458 Was it someone you know? 431 00:31:15,329 --> 00:31:17,329 Yes, it was. 432 00:31:18,769 --> 00:31:20,839 But I just met him once 20 years ago. 433 00:31:20,839 --> 00:31:23,569 But he is someone that you know, right? 434 00:31:40,218 --> 00:31:41,619 Yes, why? 435 00:31:41,619 --> 00:31:42,859 It's me, Bong Soo. 436 00:31:43,158 --> 00:31:45,428 Can you come to the station right now? 437 00:31:45,688 --> 00:31:46,928 What is it? 438 00:31:47,059 --> 00:31:48,129 Because... 439 00:31:48,728 --> 00:31:50,968 Kim Tae Pyung came by saying... 440 00:31:50,968 --> 00:31:53,769 he needs to see how Mi Jin's death changed. 441 00:31:54,339 --> 00:31:56,369 How Mi Jin's death changed? 442 00:31:57,438 --> 00:32:00,738 I tried my best not to show him, 443 00:32:01,408 --> 00:32:03,809 but I showed her picture to him just in case. 444 00:32:05,109 --> 00:32:06,978 Things don't look really good. 445 00:32:07,819 --> 00:32:09,748 All right. I'll be there right now. 446 00:32:13,688 --> 00:32:14,789 Is something going on? 447 00:32:15,688 --> 00:32:18,359 I'll have to go to find out. Please excuse me. 448 00:32:56,529 --> 00:32:58,968 (The Game: Towards Zero) 449 00:32:59,129 --> 00:33:01,968 Why are you doing this? What do you want from me? 450 00:33:01,968 --> 00:33:03,908 Just you wait. You'll find out soon. 451 00:33:04,009 --> 00:33:05,408 Something went wrong, didn't it? 452 00:33:05,408 --> 00:33:07,609 How can someone who's in prison bury a kid? 453 00:33:07,678 --> 00:33:08,839 He wasn't the culprit. 454 00:33:08,839 --> 00:33:11,148 This is the message he sent me. 455 00:33:11,779 --> 00:33:14,779 No. No, Mi Jin. 456 00:33:14,978 --> 00:33:17,888 No, Mi Jin. No. 457 00:33:18,248 --> 00:33:20,388 He's the culprit? 458 00:33:20,388 --> 00:33:21,388 But he's... 459 00:33:21,388 --> 00:33:22,458 Mr. Goo Do Kyung. 460 00:33:22,918 --> 00:33:25,859 You're under emergency arrest for Lee Mi Jin's murder. 461 00:33:26,188 --> 00:33:27,599 Come with us.